Fairly Legal - 2x10 "Shattered"
- Lei è qui? - Sono le nove.
Il momento in cui la gente incomincia ad arrivare.
- Quindi è un no. - Vuoi lasciare un messaggio?
Sì, per te.
Sono stato da te qualche sera fa.
Era tardi, avevo qualche, diciamo, problema.
- Cos'è, un quiz vero-falso? - Leo.
Guardami negli occhi. Non è mai successo.
Capisci quello che ti sto dicendo? Lei non dovrà mai saperlo.
E' un lavaggio del cervello?
E' qui che dimentico che Kate ti aveva dato buca a cena
e che sei capitato a casa mia con gli occhi fuori dalla testa
- e disperato? - Leo.
Non ricordo nulla.
Ho sentito bussare e quando ho aperto la porta,
- c'era un gufo che mi fissava. - Un gufo?
Sì, è una roba da UFO,
sai la gente spesso vede gufi al posto degli alieni.
E' un'associazione mentale molto comune. E a te non importa affatto.
No, c'è una donna alla reception che eviterei volentieri.
Sembra una vera mangia-uomini.
E' diversa quando le cose finiscono male.
Cosa finisce male?
Potenzialmente tutto.
- Che succede? - Niente.
Ben conosce l'avvocato della controparte alla reception.
- Grazie? - Cosa?
- Non ho detto che ci uscivi. - Grazie ancora.
Benedict.
Eravate... Amish insieme? - Scusami.
Perche tu non sembri proprio
tipo da cavallo e... calesse!
Perchè è così suscettibile?
Chi?
Ben.
Uh.
Grazie per il caffè.
Credi sia ancora arrabbiato per l'altra sera?
Perchè non credo di aver fatto nulla di male.
Tranne andare a letto con Justin.
Sì, ma questo lui non lo sa.
E ricorda, ho lavorato fino a tardi. E perchè poi dovrebbe importargli?
Justin ha chiamato.
Due volte. E la tua mediazione è pronta.
Chiedo scusa, ma questa a me sembra proprio negligenza.
- Non ho fatto niente. - Scusami, tesoro.
Posso finire quello che stavo dicendo?
Questa infermiera parlava al cellulare, anziché assistere la mia cliente.
A causa di ciò,
la mia cliente, la signora Gelman,
si è rotta il femore e soffre tuttora delle complicazioni.
Dal punto di vista della casa di riposo, non ci sono prove di negligenza.
C'è un femore rotto.
E la donna che lo ha che era lì.
Qui c'è una foto
che vi può aiutare a immaginare cosa vedrà la giuria.
Sapete cosa succede agli anziani con un femore rotto?
Muoiono.
E' il suo turno.
Ero con la signora Gelman.
L'altro paziente ha detto il mio nome.
Mi sono girata un attimo...
Per rispondere al telefono.
C'è una testimone. Lei sa che non è andata così.
- Non c'è nessun testimone. - Stia zitta.
Una donna. Una volontaria che assiste il signor Larssen.
E dove sarebbe?
Sfortunatamente la donna dice di non aver visto nulla.
Chi è il signor Larssen? Era presente?
Sì e no.
Ha avuto un ictus.
Totalmente inattendibile.
Lei sembra tutta gentile e dolce, ma non lo è per nulla, lo sa?
Come delle api a forma di ciambella.
Chiedo scusa, sono fastidiosa?
Potremmo arrivare alla parte in cui
l'infermiera è licenziata e riceviamo un'offerta di risarcimento
a sei cifre?
Io vivo qui con un permesso di lavoro.
Se perdo il mio lavoro sarò rimandata ad Haiti.
La mia famiglia vive con i soldi che riesco a mandar loro.
Che significa solamente che ha un motivo in più per mentire.
No.
Va bene, sa una cosa?
Perchè non facciamo una pausa, okay?
Perchè ho ragione.
Perchè questa donna ha bisogno di una pausa.
Cinque minuti. Forza. Forza.
Mi parli di questa testimone.
Si chiama Natalie Roberts.
E' una volontaria del gruppo della chiesa.
Passa molto tempo col signor Larssen, il paziente che ha avuto l'ictus.
Era proprio lì. Ha visto tutto.
- Ha il suo numero? - No, ho parlato con lei alla casa di riposo.
- Dovrebbe essere là adesso. - E' là?
Ehi, facciamo una pausa per il pranzo.
Sono le nove e mezzo.
Di già?
Oh, mio Dio. Sto morendo di fame.
Torno subito.
Leo.
Vedi cosa puoi scoprire su una volontaria di nome Natalia Roberts
- alla casa di riposo. - Tipo, cercarla su Google?
Quello che fai è un po’ più complicato
- di quello, no? - Non molto.
Okay, per chi sono?
Per favore non farlo.
Troppo tardi.
Lauren ha una negoziazione importante oggi.
Con la regina di Inghilterra?
Il re.
Robin Archer della Archer "Padrona del mondo" Enterprises.
Lui in persona?
Perchè un pesce così grosso sta nuotando nello stagno di Lauren?
Il pesce grosso vuole una piccola compagnia aerea
con i migliori spazi all'aeroporto di San Francisco.
- Questo spiega tutto. - Spiega cosa?
Quello.
Santi numi.
E' come se appartenesse a un'altra razza.
Ben, Kate.
Leo, quando arriva il signor Archer, puoi per favore condurlo nel mio ufficio?
Sarà fatto.
- Tutto bene? - Benissimo.
Salve.
Sto cercando il signor Larssen.
E' fuori, sul retro.
Bene. Grazie.
Mi scusi.
Natalie Roberts?
- Sì. - Salve.
- Kate Reed. - Natalie. Salve.
Ho già detto all'altro avvocato che non ho visto niente.
Bene, ma forse non le ha detto
che se Cassandra viene licenziata, potrebbe essere deportata.
- Deportata? - Sì.
E ha davvero, davvero bisogno di questo lavoro.
Quindi... ha visto qualcosa?
Mi dispiace. Sono davvero in ritardo.
Sa una cosa? Ci vorrà solo un minuto.
Lei non ha fatto niente di male, ma...
ma non posso proprio essere coinvolta. Mi dispiace, devo proprio andare.
- Dimmi. - Natalie Roberts si è unita
alla Lighthouse Church sei mesi fa.
Non hanno nessun recapito per contattarla
e io non sono riuscito a trovare nessun elenco della zona.
Fa volontariato molti giorni alla settimana alla casa di riposo.
- Giusto, col signor Larssen. - Ho trovato lui.
Sembra che il signor Larssen abbia una figlia di nome Christie Mae Larssen.
Ti sto mandando una sua foto.
E chi è Christie Mae Larssen?
Un'ecoterrorista che è in fuga da vent'anni.
Christie Mae Larssen è appena scomparsa, di nuovo.
Ben.
Sembra che Robin Archer sia in ritardo.
Questi non sono per l'ufficio.
Davvero? Non li ha pagati l'ufficio?
Un fagotto è più tipo muffin o focaccina?
Addio.
Immagino che un multi miliardario possa far aspettare la gente,
che è il motivo per cui stai sbagliando tutto.
- Scusa? - Assecondare il suo essere inglese?
Dice: "Credo che tu sia in vantaggio"
"il che mi rende debole."
Non credo che Archer sia in vantaggio.
Allora offrigli il buon vecchio caffè americano e le ciambelle.
E non sederti qui.
Lo vuoi alla tua scrivania, su una sedia con lo schienale alto.
L'altezza...
è un vantaggio psicologico.
Non ho bisogno dei tuoi piccoli trucchetti, Ben.
Faccio questo lavoro da un po' di tempo.
Non da quanto o con così tanto successo come Robin Archer.
Offrigli dell'acqua minerale.
Un uomo non direbbe mai a una donna che deve far pipì,
quindi concluderà la negoziazione prima, per poter andare al... "cesso".
- Sul serio? - E alleggerisci il vestito.
Dice: "ho paura che non mi prenda sul serio"
"essendo donna".
Aumenta il riscaldamento.
Fallo sudare. Letteralmente.
E se le cose si fanno difficili, tira fuori le foto
- del tuo bambino disabile. - Il mio...
Tua madre con un cancro ai polmoni, gli renderà impossibile essere stronzo.
Ho delle foto finte che posso prestarti.
No, grazie. Adesso vai.
Scopri a quali alimenti è allergico.
Devo prepararmi per una riunione, Ben.
Ecco un'altra cosa, essere super preparata
è un segno di insicurezza.
Non ho trovato su nessun elenco Natalie Roberts, Christie Mae Larssen
o qualsiasi altro nome abbia usato.
Come si fa a sparire per vent'anni?
Ti fai condannare per un atto di terrorismo.
E' stata un membro fondatore del WFE,
i Soldati della Terra.
Fecero saltare in aria delle ruspe,
per protestare contro la distruzione di una parte del Golden Gate Park.
Me lo ricordo.
- Avevo dieci anni quando è successo. - Credevano che la zona fosse deserta,
ma alcuni guardie persero le gambe.
- Allora, cosa farai con Christie? - La troverò.
Non esiste che lasci deportare quell'infermiera.
Beh, buona fortuna.
Ormai quella donna starà andando a Chissà Dove.
Quale donna?
Oh, fagottini.
Beth, grazie per essere tornata.
Devo sospendere la mediazione per qualche giorno.
Li mettete ogni mattina?
Che fortuna.
E' così friabile.
Le piace con Benny Grogan?
- Scusi? - Ho letto che si è unito allo studio.
Dio, quel ragazzo è una canaglia.
- Non trova? - Oh, sì.
Un furfante totale. Senta.
Ho una testimone che può confermare la storia di Cassandra.
- Chi? - Non posso dirlo.
E' lei che sta andando a Chissà Dove?
Hanno bisogno di un po' più di tempo.
E in nome di una giusta mediazione,
lei dovrebbe mostrarsi ragionevole.
Lo sono.
Rappresento il mio cliente al meglio delle mie possibilità.
E apprezzo come lei si stia arrampicando sugli specchi,
ma la controparte ha già concordato di rinunciare.
Vede?
Prendo un altro di questi,
- sono così buoni. - Vi state accordando?
Non possiamo affrontare un processo.
Ha donato alla casa di riposo una cifra con cui possiamo vivere.
E Cassandra?
Beth vuole che ammetta la sua negligenza.
Saremmo troppo esposti, se Cassandra mantenesse il lavoro.
La mia prima responsabilità è verso il mio cliente.
La casa di riposo, giusto? Non Cassandra.
Mi dispiace.
Parlami...
di lei.
E' una bomba a mano in un vestito di Holly Hobbie.
- Perché? - Ho bisogno che faccia un passo indietro.
C'è una donna innocente che sta per essere deportata
e l'unica persona che può scagionarla
è una fuggitiva di nome Christie Mae Larssen.
- Una fuggitiva? - Sì.
- E sai dov'è? - Più o meno.
Allora devi farla costituire.
Altrimenti potresti essere accusata di favoreggiamento.
Lo farò, ma prima deve firmarmi una dichiarazione per salvare l'infermiera.
Vuoi rintracciare una terrorista ricercata
per ottenere una firma in una causa civile?
- Non è come sembra. - Davvero? Quale parola cambia?
Tu hai una relazione con questa... Beth,
e ti sto chiedendo di sfruttarla per procurarmi un po' più di tempo.
Non sono sicuro che la mia "relazione" sia una risorsa.
Kate, qualcuno alla casa di riposo
ha un numero d'emergenza per contattare Natalie Roberts.
Ho fatto una ricerca dal numero, ho trovato un indirizzo a Mountain View.
Oh, fantastico.
Ben...
ti prego prova.
- Non mi stai evitando, vero? - Cosa? No, Dio, no.
Senti.
Ipoteticamente, diciamo che qualcuno
si sia imbattuto in una donna che è in fuga per un crimine commesso vent'anni fa.
- Okay, che ha fatto? - Danni alla proprietà,
forse anche aggressione. C'è una prescrizione?
Beh, la prescrizione non si applica, se uno scappa.
Ma, detto questo,
se ha un buon avvocato e la vittima non batte la grancassa,
potresti farle ottenere una condanna a pochi anni.
Devo preoccuparmi?
No.
Ehi, ti va di andare a cena qualche volta?
Sì.
- Sì. - Va bene.
Devo andare.
Ti sta andando bene.
Anche a te.
Rappresentare ricche signore anziane.
Erano il tuo pane quotidiano.
Hai smesso di essere l'avvocato opportunista...
- Mi serve un favore. - Ti vedi con qualcuna?
La mediatrice è carina, quando non parla.
Concedi una dilazione all'accordo, Beth.
- Cosa ne ricavo, Benny? - Cosa vuoi?
- Andiamo a cena. - No.
Ovviamente non hai avuto molto rispetto per me.
Credo sia per questo che abbiamo rotto.
Davvero? Credevo fosse perché sei una pazza furiosa.
Ero una pazza "carina", prima di incontrare te.
Mi serve una conclusione, Benny.
Ho bisogno che tu mi spieghi perché ti è andato bene
spezzarmi il cuore e poi dileguarti.
Stavo pensando a un posto dove servono il soufflé.
Che ne dici di un caffè uno di questi giorni?
Che ne pensi di oggi?
Quindi l'altra sera con Justin,
è stato qualcosa di più di... una toccata e fuga?
Possiamo cambiare argomento?
Certo. Parliamo di Ben.
Se imparassi a guidare,
potresti evitare del tutto queste conversazioni.
Ah, 230, ci siamo.
Beh, immagino che se dovessi nascondermi
tutto ciò di cui avrei bisogno sarebbe un bel prato e un conveniente discount.
Valige?
Christie Mae Larssen!
Dammi le chiavi.
- Cosa? - Dammi le chiavi. Le chiavi!
- Non sai guidare! E' una pessima idea. - No, non lo è. E' una fantastica idea.
Forza. Cos'ha la tua macchina?
Si guida con un piede. In questo modo non acceleri e freni allo stesso tempo.
Oh, merda!
Kate!
- Non lo faccia. - Mammina?
Mamma?
Mi consegnerà?
Va bene, entrate bambini.
Okay. Ehi, ehi, ehi.
Perché non andate di sopra, va bene?
Allora come funziona?
I suoi figli o suo marito lo sanno?
I bambini non sanno niente, ma Glenn lo sa.
Ero già clandestina da 10 anni, quando l'ho incontrato.
Ci siamo sistemati, abbiamo avuto i bambini.
Ho iniziato a credere che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
- Beh... - Lei non mi conosce.
Non ho fatto niente di male per vent'anni, neanche una multa per sosta vietata. Niente.
Con che nome devo chiamarla?
Nessuno mi chiama Christie da molto tempo.
Ma lei è Christie?
Non ho costruito quelle bombe Non le ho piazzate.
Ero lì. Facevo solo la guardia.
Ma poi è fuggita.
Quando mio padre ha avuto l'ictus,
Glenn mi ha detto di stare alla larga dall'ospedale.
Ma... non ho potuto.
Non ho mai pensato che mi avreste rintracciato per una dichiarazione.
Già, direi che è stato abbastanza sorprendente.
Per entrambe.
I miei bambini giocano a calcio.
Fanno karate.
Guido un'auto collettiva. Faccio volontariato in un asilo.
La prego, non potrebbe lasciar perdere?
Poi sarei accusata di favoreggiamento.
Quando l'ho fatto, non c'era il Patriot Act.
Adesso mi definiscono terrorista
per aver fatto il palo in un parcheggio vuoto.
Mi sbatteranno in prigione per 15 anni.
E se riuscissi a farle avere solo qualche anno?
Christie, doveva sapere che questo giorno sarebbe arrivato. Ora ci siamo.
Non può fuggire per sempre.
Ascolti...
voglio che firmi la dichiarazione per l'infermiera
col suo vero nome.
E l'aiuterò a costituirsi nella maniera giusta.
Ho avuto il tuo messaggio. Che succede?
Che succede? Dove sono i bambini?
Stanno bene. Stanno bene.
Ehi, va tutto bene. Che sta succedendo?
Glenn, questa è Kate Reed.
- Salve. - Salve.
Non se ne vada, va bene?
Cercherò di risolvere tutto questo e poi la contatterò.
La Metro West ha fatto più soldi
di tutte le altre piccole compagnie aeree che avete acquisito.
Senza di noi, non potete competere con le tre grandi.
Quindi non sprechiamo tempo con offerte e controfferte.
Noi vogliamo... 50 milioni di dollari.
Prendere o lasciare.
Sembra magnifico, signora Reed. Potrei andare in bagno?
Se deve.
Niente Archer?
Oh, no, il suo volo è in ritardo. Sarà qui a breve.
- Non pensarci troppo. - Non lo farò.
Fa caldo qui dentro?
Non puoi portarla così nell'ufficio del procuratore, senza un accordo.
La fregheranno.
- No, ma Justin dice... - Chi se ne frega?
Se Davidson fiuta questo caso, lo spremerà fino in fondo.
La rinchiuderà per sempre.
No, se prima pre-negoziamo un accordo.
Pre-negoziamo? Come?
Stabiliamo i termini dell'accordo, prima che lei si consegni o...
non lo farà mai.
Vuoi davvero fare il gioco duro col procuratore?
Voglio che abbia un accordo equo
e penso che il sostituto procuratore potrebbe ascoltarci.
Forse ti deve un favore. Spero tu abbia fortuna.
Okay, aspetta, aspetta, Ben.
Mi serve che tu sia il suo avvocato. Io non posso.
C'è un conflitto d'interessi con la mediazione.
E?
E una donna sta per essere deportata a causa di una bugia.
Ascolta, non farlo per me.
Non lo so. Fallo per quello.
Okay. Benissimo.
Dì a Christie di procurarsi un cellulare irrintracciabile
e una stanza in un motel al più presto possibile.
Non appena avrà scelto una sistemazione sicura, andrò da lei come suo avvocato.
Poi soltanto io conoscerò i suoi spostamenti,
così tu sarai al sicuro, se Justin ti fa domande o ti forza la mano.
Grazie.
- Ti sono debitrice. - Sì, esatto.
E la tua festa per anziani ti sta aspettando in sala riunioni.
- Cosa? - Lavaggio del cervello.
Lei non era al telefono
e la testimone conferma la sua versione.
Vorrei solo che tutto questo finisse.
Ma chi è Christie Mae Larssen?
Credevo che la nostra testimone si chiamasse Natalie Roberts.
E' lei. Lo era.
Sono la stessa persona.
Quella che è scomparsa vent'anni fa?
Sì e il mio socio sta negoziando la sua resa...
mentre parliamo.
Non posso accettarla.
La accetterà.
Una testimone che è stata in fuga per vent'anni?
Era presente. Ha visto quello che è successo.
Sì, è esatto. C'era. Ha perfino firmato una dichiarazione.
La sua vita sta per essere distrutta,
ma vuole aiutare Cassandra,
mentre lei continua a succhiare sangue da chiunque le stia vicino
e per cosa, tesoro, eh?
Perché le piace? Per soldi?
Adoro questa mediazione equa e senza pregiudizi.
Sarei felice se potesse fare il suo lavoro e aiutando a incontrarci a metà strada.
Lei mente. Lei dice la verità.
Non voglio che vi incontriate nel mezzo, perché il mezzo fa schifo.
Quindi lasci cadere il caso, dolcezza.
Torni strisciando nel buco da cui è venuta.
Poche chiacchiere, signorina Reed.
Le dico come andrà.
Se e quando avrà questa fuggiasca in custodia,
accetterò il suo affidavit.
Ma se scompare e non può difendere la sua dichiarazione,
andremo in tribunale.
Ehi, Justin può vederti tra venti minuti.
Oh, perfetto.
Perfetto. Ah, no, no, no. Torna qui.
Basta sciocchezze. Cosa sta succedendo tra te e Ben?
Sei più amico mio che suo.
E questo non è... non è un triangolo. E' un... che cosa? Che cos'è?
- Una linea? - Sì, una linea.
Una linea retta. Quindi sputa.
- Non so nulla. - Chi ti da lo stipendio?
- Lauren. - Accidenti! Leo, no!
Forse dovresti parlare a Ben dell'altra sera.
Perché? Lui non sa...
Cosa?
E' venuto a casa mia, quando gli hai dato buca.
Sa che sei andata da Justin.
E sa che hai dormito con Justin.
Aspetta un attimo.
- E venuto a casa tua? - Verso mezzanotte.
- Per me? - Non era per me.
Tu non ti eri fatta vedere. Era preoccupato.
Perché gli importa? Insomma, guarda Beth?
- E' lui che distrugge i rapporti. - Con te è diverso.
L'ha detto lui?
Non è necessario che lo faccia.
Ehi.
Che succede?
Ho trovato Christie Mae Larssen.
- Cosa? - E vuole costituirsi,
ma ho bisogno di pre-negoziare un accordo con te.
Un accordo equo.
Ehi, ehi, ehi. Pre-negoziare? Stai scherzando?
Senti, adesso è una persona completamente diversa.
- E' cambiata. - No, Kate. Ferma, ferma, ferma.
Potrei costringerti a dirmi dove si trova.
Non passi mai di qua solo per salutare?
- Ma non lo so, dove si trova. - Beh, chi lo sa?
Il suo avvocato.
Oh, andiamo. Grogan?
Beh...
Ti aiuto quando posso, ma questo non voglio farlo.
- Non puoi chiedermi questo favore. - Senti, senti, Justin.
Ha già pagato il suo prezzo.
Va bene, vuole farsi avanti, ma non può correre il rischio che il tuo capo
la metta alla gogna solo per farsi bello per le elezioni.
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo.
Negozia un accordo o non la vedrai mai.
Posso fare l'accordo senza Davidson,
ma se la cosa scoppia, ne vado di mezzo io.
Il coraggio è un angelo.
Il coraggio è un angelo che fa la differenza tra una buona vita
e una vita magnifica.
Tu me l'hai detto la prima volta che abbiamo passato la notte insieme.
Non so se era la tequila a parlare
o se era solo perché volevi vedermi nuda...
Un po' entrambe le cose.
Ma non l'ho mai dimenticato.
Dicevo sul serio.
Sai...
Davidson non gioca pulito,
ma tu lo fai, tu.
Quindi abbi coraggio.
Ciao.
Sconta tre anni in un carcere di media sicurezza,
paga una multa di 15.000 dollari
e cerco di tenerla alla FCI, in modo che sia vicina alla famiglia.
Oh, Justin. E' fantastico.
- Grazie. - E lo deposito alle 4 e 59,
così Davidson non potrà vederlo fino a domattina.
E' magnifico, è magnifico. Grazie. Esco tra cinque minuti.
- Ci vediamo in tribunale. - Va bene.
Mi hai davvero invitato in uno squallido motel per un caffè, Benny?
Devo incontrare una cliente.
- Ti servo per scaldarti? - Cosa vuoi Beth?
Sei cambiato.
No, stesso uomo. Abiti migliori.
Pensi diversamente.
Aiuti la gente. Christie Mae, fuggiasca.
Chi te lo ha detto?
La tua socia durante la mediazione.
Mi chiedo: perché ti dedichi a una causa persa?
E' per lei?
Dio, ama talmente le crociate. Così diversa da te.
Ho i miei punti di vista. Puoi smetterla di tenermi in ostaggio
- e dirlo. - Sei stato spregevole con me.
- Vero. - Mi hai fatto stare malissimo.
Sì. Che cosa vuoi, Beth?
Una conclusione.
Ti ho sfruttato come ti avevo detto.
Mi spiace che tu non mi abbia creduto. Posso andare adesso?
Non finché non mi dici cosa ricavi da tutto questo.
O dovrò pensare che lo fai per la bella Kate Reed.
Ti ha stregato, tesoro?
Non mi hai creduto quando ti ho detto
che ero pessimo nelle relazioni
e non mi crederai ora quando ti dirò che
ricavo qualcosa da questo.
Provamelo.
Ehi. Eccoti.
Caspita, bella Rorschach.
Io vedo una conclusione.
E' cioccolata calda. Beth beve solo quella.
Io sono per i marshmallow.
Diciamo solo che
questo è quello che succede quando mi avvicino troppo alle persone.
Oh, caspita.
Beh, a me capita il divorzio.
Beh, probabilmente è un'ottima cosa
che non abbiamo cenato insieme l'altra sera.
Già.
Odio pensare a cosa a cosa mi sarebbe successo dopo.
Già... sì?
Meno male che siete qui. Natalie si sta innervosendo.
Potete venire a parlare con lei?
La divisa di Alex è in lavanderia.
Devi lavarla, prima della sua prova per la cintura di martedì.
- Mi ricordo. - E non ho pagato il supplemento,
perciò devi...
La partita di Jordon è venerdì alle sei, non alle cinque.
Devi assicurarti che mangi qualcosa
- di non troppo pesante, perché... - Lo farò.
- Alle cinque al palazzo di giustizia. - Sì.
Schederanno Natalie, le faranno firmare delle carte. Prenderanno i suoi vestiti.
Forse dovrebbe lasciare qui i suoi gioielli.
Ciao, stiamo per incamminarci.
Lascia perdere. L'accordo è saltato.
Cosa?
Non sapevo della faccenda del libro.
Di cosa stai parlando?
Non fare la finta tonta con me, Kate! Non farlo!
Non la faccio. Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Non sai dell'editore che offerto un contratto per le memorie di Christie Mae Larssen?
Cosa?
Justin, ascoltami per favore. Non ne so nulla, te lo giuro.
Beh, qualcuno ha chiamato Davidson per una soffiata.
Non facciamo accordi generosi con criminali che fanno soldi coi loro reati, Kate.
Davidson propone vent'anni oppure può giocare le sue carte in tribunale.
Vent'anni? Justin, se glielo dico, scapperà e non si volterà più indietro.
No, non lo farà.
La polizia è qui. Chiudi le tende.
Dio.
Senti, Justin.
- L'accordo non può saltare. - L'accordo è saltato?
Senti, c'era il mio sedere a rischio e tu lo sapevi!
Forse non sei stata tu a volere il libro.
No.
Ma non sei l'unico suo avvocato, vero?
Figlio di puttana.
Un contratto per un libro?
- Cosa succede? - Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Legalmente non possiamo dirvi di fuggire, giusto?
Giusto. Giusto. Non possiamo.
Non possiamo dire a te e a Glenn
di... non possiamo dirvi...
non possiamo dirvi di scavalcare la finestra del bagno e di scappare.
Non possiamo dirvi di prendere il telefono non rintracciabile per potervi chiamare,
quando avremo risolto.
Non possiamo dirvi nulla di tutto ciò.
Sì. Fuggire è contro la legge.
Avete capito? E' chiaro? Avete capito?
- Aprite la porta! Subito! - Polizia! Aprite!
- Arrivederci. - Arrivederci.
Apprezziamo quello che fate.
Oh, sì, siamo molto dispiaciuti di non avervi potuto aiutare.
Arrivederci.
Un contratto per un libro?
Avrebbe dovuto essere un segreto finché...
Come hai potuto fare una cosa così stupida?
Mi avevi detto di usare il mio cervello da coccodrillo e l'ho fatto.
Quindi l'hai fatto per fregare Justin.
Non ha nulla a che fare con Justin.
Beh, allora l'hai fatto per fregare me, perché sono andata a letto con Justin.
Immagino che tu lo sappia
perché ci sono stati, diciamo, centinaia di allusioni.
Ti ho dato buca quella sera perché stavo facendo sesso con Justin.
D'accordo? Ecco. Il grande segreto è svelato.
- Possiamo andare avanti. - Adorerei andare avanti.
- Tra parentesi, Natalie... - Christie.
Lei preferisce Natalie...
voleva scrivere un libro per i suoi figli, per far capire loro
come la gente può cambiare e per spiegare chi è lei in realtà.
Darà tutti i proventi in beneficenza.
E a te?
Prendo il 10%.
Normalmente prendo il 30%.
E adesso non ha alcuna importanza, no?
Se tu e Natalie eravate gli unici a sapere del libro,
allora chi ha avvertito Davidson?
So chi è stato.
Dobbiamo smetterla con questi incontri.
Allora hai finalmente avuto la tua conclusione?
Prego?
Ti ho detto del contratto per il libro che stavo procurando a Christie Mae Larssen
e tu hai avvisato il procuratore Davidson.
- Perché l'avrei fatto? - Non lo so.
Sei così superficiale da averlo fatto per vincere la tua causetta
o è stata pura cattiveria?
Come in molte cose, direi un po' di entrambi.
Ti ho trattato come una merda. E' vero.
Non c'è stata eleganza in come l'ho chiusa,
ma non puoi dire che non fosse prevedibile.
Credi che dire prima che sei uno stronzo ti tolga dagli impicci.
Non è così. Mi avevi fatto sperare che...
Cosa? Cosa?
Che fosse un atteggiamento.
Non lo è.
Mi merito il grembiule di cioccolata calda
o qualunque vendetta del destino mi arrivi,
ma, Beth, quella donna non ti aveva fatto niente.
E tu hai cambiato la vita sua e dei suoi figli per sempre.
Ora non otterrà mai più un accordo.
Se lei scappa, io vinco.
Forse è tutto qui.
Vincere non è tutto.
Caspita.
Sembra che una donna sia finalmente entrata nella pelle di Ben Grogan.
Mi spiace solo di non essere stata io.
Andiamo.
Dove andiamo?
Oh, nell'ufficio del capo.
E' stato un tentativo per fregarmi!
Avete deliberatamente cercato di nascondermelo.
Cosa vuole da noi?
Voglio che Christie Mae Larssen sia processata per i suoi reati.
Non si presenterà senza un accordo.
Mi permetta di spiegarglielo.
Lei non ha nessun potere contrattuale.
Se non me la riporta, la sbatterò in cella.
Faccia pure. Io non so dove sia.
Giusto. Giusto.
Va bene. Immagino che dovrò soltanto far sapere alla stampa
che l'assistente procuratore Patrick stava cospirando
con la sua ex moglie per concedere un accordo a una nota terrorista.
Oh, andiamo. Non è una terrorista.
Lo sarà quando dirò che lo è.
Vede, la gente non la pensa come lei.
La pensano come me.
E' riuscita a trovarla una volta.
Può farlo di nuovo.
Oh, non guardi lui. Non la può aiutare.
Diglielo.
Stavi nascondendo una fuggiasca, Kate.
- Ero l'avvocato di una fuggiasca. - No, lui era l'avvocato di una fuggiasca.
Tu sei colpevole di favoreggiamento.
Il che la rende passibile delle stesse condanne
del reato originale della signora Christie...
Allora la incrimini! Vediamo se regge.
Se non ci dici dove si trova,
ti accuseremo.
E credimi, reggerà.
Non si presenterà. Se n'è andata.
Oh, è giusto. Dovremo dirle che l'accordo originale è di nuovo sul tavolo.
Non può offrirle un accordo fasullo.
No, ma lei sì.
Telefoni.
Scusate. Ho un appuntamento.
Oh. Magnifico, Justin.
Puoi scrivermi il numero?
Sì.
Andiamo!
Nascosta in piena vista. Intelligente.
Stava vicino ai suoi figli.
C'è una pattuglia sul retro?
Già mandata. Sono circondati.
Christie Mae Larssen! Apra!
Ha dei figli?
Caspita. Deve essere divertente per loro.
Di nuovo.
Sfondatela.
Li ha avvisati.
Sono stata con lei tutto il tempo. Come avrei potuto farlo?
La casa è vuota, signore.
Ha appena fatto un enorme sbaglio.
- Arrestatela. - Okay.
Aspetti. Aspetti. C'è il mio programma preferito.
Non ne perdo mai un episodio.
L'ufficio del procuratore distrettuale è fiero di annunciare
un momento di pubblica rigenerazione.
Nulla può rimediare a ciò che è successo vent'anni fa,
ma si può fare ammenda.
Questo pomeriggio alle 5 e 22,
Christie Mae Larssen, accompagnata dalla sua famiglia e dal suo avvocato,
si è costituita volontariamente.
Ed è nello spirito di questa cooperazione
che il procuratore Davidson ed io abbiamo concordato
di offrire alla signora Larssen un accordo che prevede tre anni di carcere
e mille ore di servizi sociali.
Perché anche in questa volubile stagione di elezioni
la giustizia dovrebbe sempre prevalere sulla politica.
Christie Mae Larssen ha anche accettato
un contratto per scrivere un libro sulla sua esperienza.
- I proventi saranno... - Oh, ha visto?
devoluti alla persone disabili.
- Questo è tutto per ora. - Evviva.
Allora che ne dice, vuole arrestarmi?
Altrimenti, potrei avere un passaggio per tornare?
Questo diventerà sgradevole molto in fretta.
Già. Sgradevole.
Ed è quello che la gente vuole da un procuratore.
E lei conosce la gente.
Sa una cosa? Non importa.
Prenderò un taxi.
- Notte, Ben. - Ehi.
Com'è andata con Archer?
Ha fissato un nuovo incontro.
Ha detto perché?
Non ce n'è stato bisogno.
Farmi aspettare tutto il giorno faceva parte della sua strategia.
Probabilmente pensava che mi sarei aperta. Che avrei rivelato le mie intenzioni.
Ma non l'hai fatto.
Certo che no.
Ho la massima fiducia nella mia strategia.
"Non mostrare mai che stai sudando."
"Non lasciare che vedano nulla."
Ottimi consigli. Machiavelli?
Cruella De Vil.
Notte.
- Ehi. - Ciao.
Allora Natalie è in carcere.
E' stata una sentenza equa, ma dovrà comunque stare
tre lunghi anni lontano dai suoi figli.
Ah, beh, è okay. I bambini piccoli non ricordano nulla.
Almeno non dovrà più fuggire.
Oh, credo che scappare sia molto più facile.
Kate? Ciao.
Ehi!
Sei stato magnifico laggiù, assistente Patrick!
- Grazie, anche tu. - Grazie.
Sei pronta?
- Sì. - Ci vediamo.
Okay.
- Tieni. - Oh, grazie.
Buonanotte.
Traduzione: Spir4L, MssMe, Tangerine, Blackdafne, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it